Найдено задач: 1
| №140 (А. В. Курицына; 2016) Даны подлинные фрагменты текстов на тохарском А (ТА) и тохарском В (ТВ) языках* (в записи латинскими буквами) и их переводы на русский язык. После каждого фрагмента указано, является он стихотворным (сх) или прозаическим (пр): (TB) onolmi snai yräm snai keś snai ṣaṃṣäl «существа без меры, числа и счёта» (пр) (TA) sne eṃts sne ṣṭare pukis ākläṣ śāsträntu «без сожаления и усталости всем преподаёт священные книги» (сх) (TA) sne mem sne kaś cmoläntwaṃ «без предела и числа в перерождениях» (пр) (TB) snai saim wäste tallaw «без защиты и приюта несчастный» (сх) (TB) māntalñentse ṣarmtsa snai wäste snai pärmaṅk «из-за злобы без приюта и надежды» (пр) (TA) śla ṣulas ṣtāmäntu tkaṃ «с гора… >> |